¿Cuál es la versión rusa de Blancanieves? Las princesas Disney y sus parecidas rusas

Cómo emparejamos a las princesas

Los folcloristas ordenan los cuentos populares por su trama en el índice Aarne-Thompson-Uther (ATU). Los investigadores rusos usan además el índice de cuentos eslavos orientales (SUS, por sus siglas en ruso), que a menudo comparte los números del ATU: «La princesa rana» es el tipo 402 en los dos. Los cuentos con el mismo número son versiones de un mismo tipo. Los que tienen números distintos pueden compartir un motivo, como un novio rana o un sueño encantado.

Compartir tipo no quiere decir que un cuento copiara al otro: los mismos tipos de cuento aparecen en muchos países.

Las parejas de un vistazo

Blancanieves y la princesa muerta: un mismo tipo de cuento

Pushkin escribió «El cuento de la princesa muerta y los siete caballeros» en el otoño de 1833, y se publicó en 1834. Partió de versiones populares rusas de la historia; las notas de una edición soviética de sus obras (1960) señalan también motivos del folclore alemán. En la colección de Afanásiev aparecen dos, recogidas con el título «El espejito mágico» (n.º 210 y 211). Los hermanos Grimm publicaron «Blancanieves» en 1812 como cuento número 53, y la película de Disney llegó en 1937: «Blancanieves y los siete enanitos» en España, «Blanca Nieves y los siete enanos» en Latinoamérica.

En las dos historias hay una reina que interroga a su espejo, una hijastra enviada al bosque, una casa compartida con siete (enanitos en una, caballeros bogatires en la otra), una manzana envenenada y un ataúd transparente. La princesa de Pushkin no tiene nombre propio. Ya está prometida con el príncipe Yeliséi, que pregunta al Sol, a la Luna y al Viento dónde está y la despierta al romper el ataúd.

Aviso para los más pequeños: en el poema de Pushkin, el perro de los caballeros se traga la manzana envenenada y muere. A un niño de 4 años puedes contarle que el perro avisó a los caballeros, y parar ahí.

Cenicienta y Vasilisa la Bella: motivos comunes, tipos distintos

En el cuento de Afanásiev, una madre a punto de morir deja a su hija Vasilisa, de 8 años, una muñequita con su bendición. La madrastra y sus dos hijas cargan a Vasilisa de trabajo, y la muñeca la ayuda. Cuando la mandan a la cabaña de Baba Yagá a buscar fuego, Vasilisa cumple las tareas de la bruja gracias a la muñeca. Más tarde, la tela finísima que teje llega hasta el zar, que se casa con ella. En otras ediciones en español, el cuento se titula «Vasilisa la Hermosa» o «Basilisa la Hermosa».

Cenicienta también tiene madrastra, hermanastras y tareas, pero su historia gira en torno a un baile, un zapatito de cristal y, en «La Cenicienta» de Disney, un hada madrina. Los especialistas clasifican los dos cuentos por separado: Cenicienta es el tipo ATU 510A, del grupo de la «heroína perseguida», y el cuento de Vasilisa es el tipo eslavo oriental 480B*, «Madrastra e hijastra», en el que una muñeca ayuda a la heroína enviada a buscar fuego.

Aviso para los más pequeños: la cerca de Baba Yagá está hecha de huesos, y el farol de calavera que Vasilisa lleva a casa quema a la madrastra y a las hermanastras. Con niños pequeños, termina el cuento cuando Vasilisa trae la luz a casa. Y no la confundas con su tocaya: Vasilisa la Bella y Vasilisa la Sabia son heroínas distintas.

Tiana, el príncipe rana y la princesa rana: ¿quién es la rana?

En «El rey rana» de los Grimm (en español, también «El príncipe rana»), el cuento número 1 de su colección de 1812 (ATU 440), la rana es el novio: vuelve a ser príncipe cuando la princesa lo lanza contra la pared. «Tiana y el sapo» (2009; «La princesa y el sapo» en Latinoamérica) cita como fuentes ese cuento y la novela estadounidense The Frog Princess (2002), de E. D. Baker, y en la película es Tiana quien se convierte en rana.

La princesa rana rusa, «La zarevna rana» (algunas ediciones en español la titulan «La rana zarevna»), es del tipo ATU 402, «La novia animal». La flecha del príncipe Iván cae en un pantano, la recoge una rana y él tiene que casarse con ella. En las versiones más conocidas es Vasilisa la Sabia, que supera a las otras nueras horneando y tejiendo. Cuando Iván quema antes de tiempo la piel de rana, ella desaparece y él tiene que ir a buscarla. Más detalles en la princesa rana rusa y Tiana.

Para tu hija: «En el cuento alemán, la rana es el príncipe. En el ruso, la rana es la novia. Y en Disney, los dos terminan convertidos en ranas».

Aurora y la princesa muerta: un sueño encantado

«La bella durmiente» es otro tipo, el ATU 410, conocido por Perrault (1697), los Grimm (1812) y la película de Disney de 1959. Comparte un motivo con el cuento de Pushkin: una princesa en un sueño parecido a la muerte hasta que llega quien la ama. Aurora duerme por la maldición de Maléfica. La princesa de Pushkin yace en un ataúd de cristal después de morder la manzana, y cuando Yeliséi lo rompe dice, en nuestra traducción: «¡Cuánto tiempo he dormido!».

Ariel y Vasilisa la Sabia, hija del zar del mar

Vasilisa la Sabia aparece en más de un cuento ruso. En «El zar del mar y Vasilisa la Sabia», número 219 de la colección de Afanásiev (ATU 313, «La huida mágica»), es la mayor de las doce hijas del zar del mar. Cuando su padre le pone a un príncipe humano tareas imposibles, ella las resuelve con su magia, se asegura de que él la elija entre sus hermanas idénticas y lo ayuda a escapar. Cuando el zar del mar los persigue, los convierte a los dos en patos.

«La sirenita» de Disney (1989) se basa libremente en el cuento de Hans Christian Andersen de 1837. El padre de Ariel, el rey Tritón, gobierna el mar y prohíbe el trato con los humanos, y ella cambia su voz por unas piernas. Las dos heroínas dejan un reino marino para vivir con un príncipe humano. No encontramos ninguna fuente que las ponga bajo un mismo tipo, así que esta pareja comparte escenario y motivo.

Mulán, Mérida y María Morevna: princesas que combaten

En el cuento de Afanásiev, María Morevna es una princesa guerrera que se casa con el príncipe Iván. Al irse a la guerra, le pide que no abra cierta puerta; él la abre, libera a Koschéi el Inmortal y Koschéi se la lleva. Iván la recupera con ayuda de los maridos pájaro de sus hermanas y de un caballo que consigue de Baba Yagá.

«Mulán» (1998) viene de la leyenda china de Hua Mulan, que ocupa el lugar de su padre en el ejército. «Brave (Indomable)» (2012; «Valiente» en Latinoamérica) es una historia original atribuida a Brenda Chapman. Lo que las une con María Morevna es la imagen de una princesa que lucha; no comparten tipo de cuento. María Morevna empieza como comandante y luego hay que rescatarla, mientras que Mulán y Mérida llevan su propia historia hasta el final.

Aviso para los más pequeños: en el cuento popular, Koschéi mata a Iván y sus cuñados lo devuelven a la vida. En María Morevna, cuento para niños te contamos cómo suavizarlo.

Nesmeyana: sin pareja en Disney

«La princesa que nunca se reía», o Nesmeyana, número 297 de la colección de Afanásiev, es del tipo ATU 559, «Hacer reír a la princesa». Un trabajador humilde que una vez dio sus monedas a un ratón, a un escarabajo y a un pez gato resbala en el barro junto al palacio. Los animales corren a ayudarlo, y la escena por fin hace reír a la princesa. Ninguna de las 13 princesas oficiales de Disney tiene esta trama. Pruébalo como juego: «Haz reír a la princesa».