Мёртвая царевна и Белоснежка: в чём сходство и какие ещё царевны похожи на принцесс Диснея

Как мы подбирали пары

Фольклористы раскладывают сказки по сюжетам в указателе Аарне — Томпсона — Утера (ATU). Для русских, украинских и белорусских сказок есть свой «Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка» (СУС), выпущенный в Ленинграде в 1979 году; составители — Л. Г. Бараг, И. П. Березовский, К. П. Кабашников и Н. В. Новиков. Он построен по той же системе, поэтому номера часто совпадают: «Царевна-лягушка» и там и там — 402. Электронная версия СУС выложена на сайте «Фольклор и постфольклор»: у каждого номера есть краткое описание и список записей, включая номера сказок у Афанасьева.

Сказки под одним номером — варианты одного сюжета. Сказки с разными номерами могут делить отдельный мотив, например жениха-лягушку или заколдованный сон. Общий номер не значит, что одну сказку списали с другой: одни и те же сюжеты рассказывают во многих странах.

Пары в одной таблице

Белоснежка и мёртвая царевна: в чём сходство

Пушкин написал «Сказку о мёртвой царевне и о семи богатырях» осенью 1833 года в Болдине, напечатана она в 1834-м. В примечаниях к собранию сочинений Пушкина 1960 года её называют свободной обработкой русской сказки «с введением мотивов из западноевропейского (немецкого) фольклора». Народные записи того же сюжета есть у Афанасьева: «Волшебное зеркальце», № 210 и 211, причём № 210 записан в Гродненской губернии по-белорусски. Братья Гримм напечатали «Белоснежку» в 1812 году под номером 53, фильм Disney вышел в 1937-м.

Что совпадает:

• царица-мачеха спрашивает волшебное зеркальце, кто на свете всех милее;
• падчерицу уводят в лес, чтобы погубить, но она спасается;
• она живёт в лесном доме у семерых: у Гримм и в фильме это гномы, у Пушкина — богатыри;
• мачеха находит её и даёт отравленное яблоко;
• девушку кладут в прозрачный, хрустальный гроб, и она оживает.

Чем отличаются: у пушкинской героини нет личного имени, и она уже помолвлена с королевичем Елисеем. Он сам ищет невесту, расспрашивая Солнце, Месяц и Ветер, и в горе разбивает хрустальный гроб — тогда царевна оживает и говорит: «Как же долго я спала!» Белоснежку в фильме Disney будит поцелуй принца. Поэтому мы и считаем их разными героинями одного сюжета.

Если читаете маленькому: у Пушкина отравленное яблоко проглатывает пёс богатырей, Соколко, и погибает. Четырёхлетке можно сказать, что пёс предупредил богатырей, и на этом остановиться.

Золушка и Василиса Прекрасная: похожие мотивы, разные сюжеты

В сказке из сборника Афанасьева (№ 104) Василиса — купеческая дочь. Мать умирает, когда девочке восемь лет, и оставляет ей куколку со своим благословением. Мачеха и две её дочери заваливают Василису работой, а куколка помогает. Сводные сёстры отправляют её за огнём к Бабе-яге, и с помощью куколки Василиса выполняет все задания ведьмы. Позже её тончайшее полотно попадает к царю, тот заказывает из него рубашки и в итоге женится на мастерице.

У Золушки тоже мачеха, сводные сёстры и чёрная работа, но история держится на бале, хрустальной туфельке и — в фильме Disney — фее-крёстной. Поэтому фольклористы раскладывают эти сказки по разным номерам. «Золушка» — тип 510А и в ATU, и в СУС. Сказка о Василисе в СУС — тип 480В* «Мачеха и падчерица»: падчерицу посылают за огнём к Бабе-яге, и чудесная куколка помогает ей выполнить поручения.

Если искать русскую «Золушку» строго по указателю, то в СУС под номером 510А стоят «Золотой башмачок» и «Чернушка» из сборника Афанасьева (№ 292 и 293). Там героиню тоже узнают по потерянному башмачку.

Если читаете маленькому: забор у избушки Бабы-яги сложен из человеческих костей, а череп-светильник, который Василиса приносит домой, сжигает мачеху и сводных сестёр. Четырёхлетке можно закончить на том, что Василиса принесла домой свет. И не путайте её с тёзкой: Василиса Прекрасная и Василиса Премудрая — разные героини.

Тиана, Король-лягушонок и Царевна-лягушка: кто здесь лягушка

В сказке братьев Гримм «Король-лягушонок» — первой в их сборнике 1812 года (ATU 440) — лягушка оказывается женихом: он снова становится принцем, когда принцесса швыряет его об стену. Мультфильм Disney «Принцесса и лягушка» (2009) называет своими источниками эту сказку и американский роман Э. Д. Бейкер «Принцесса-лягушка» (2002), а Тиана сама превращается в лягушку.

Русская «Царевна-лягушка» — тип 402 в ATU и в СУС. Стрелу Ивана-царевича подбирает на болоте лягушка, и ему приходится на ней жениться. В самом известном варианте, № 269 у Афанасьева, это Василиса Премудрая, которая лучше других невесток печёт и ткёт; в варианте № 267 героиню зовут Елена Прекрасная. Когда Иван раньше времени сжигает лягушачью кожу, невеста исчезает, и он отправляется её искать. Подробнее — в статье «Царевна-лягушка» и «Принцесса и лягушка»: в чём разница.

Для ребёнка: «В немецкой сказке лягушка — это принц. В русской лягушка — невеста. А у Disney лягушками становятся оба».

Аврора и мёртвая царевна: заколдованный сон

«Спящая красавица» — другой сюжет, 410 (в СУС он называется «Спящая царевна»). Его знают по Перро (1697), братьям Гримм (1812) и фильму Disney 1959 года. С пушкинской сказкой его роднит один мотив: принцесса спит сном, похожим на смерть, пока не придёт тот, кто её любит. Аврора засыпает от заклятия Малефисенты, пушкинская царевна — от надкушенного яблока, и просыпается, когда Елисей разбивает хрустальный гроб.

Ариэль и Василиса Премудрая, дочь морского царя

Василиса Премудрая встречается не в одной сказке. В сказке «Морской царь и Василиса Премудрая» (№ 219 у Афанасьева; ATU 313, в СУС 313А–С «Чудесное бегство») она старшая из двенадцати дочерей морского, или водяного, царя. Когда отец задаёт земному царевичу невыполнимые задания, Василиса делает их своим волшебством. Она помогает ему узнать её среди сестёр, хотя «все они лицо в лицо, волос в волос, платье в платье», а потом бежит с ним.

Уходя от погони, Василиса превращает коней в колодец, себя в ковшик, а царевича в старика, потом себя — в ветхую церковь, а его — в старого попа. Напоследок кони становятся медовой рекой с кисельными берегами, царевич — селезнем, а сама Василиса — серой утицей.

«Русалочка» Disney (1989) вольно пересказывает сказку Андерсена 1837 года. Отец Ариэль, царь Тритон, правит морем и запрещает дочери сближаться с людьми, а она меняет голос на ноги. Обе героини покидают морское царство ради земного царевича. Общего сюжетного номера у них нет: это пара по месту действия и мотиву.

Если читаете маленькому: в конце погони морской царь объедается киселём и лопается. Можно сказать, что он отстал и вернулся домой.

Мулан, Мерида и Марья Моревна: царевны, которые воюют

В сказке из сборника Афанасьева (№ 159) Марья Моревна, прекрасная королевна, сама разбивает целое войско и выходит замуж за Ивана-царевича. Уезжая на войну, она запрещает мужу заглядывать в чулан. Он не выдерживает, открывает дверь и освобождает Кощея Бессмертного, а тот уносит Марью Моревну. Вернуть жену Ивану помогают зятья — Сокол, Орёл и Ворон — и конь, добытый у Бабы-яги.

«Мулан» (1998) основана на китайской легенде о Хуа Мулань, которая идёт в армию вместо отца. «Храбрая сердцем» (2012) — оригинальная история, её автором указана Бренда Чепмен. Их роднит образ царевны-воительницы, общего сюжета у них нет. Марья Моревна начинает как полководец, а потом её приходится спасать, тогда как Мулан и Мерида ведут свои истории до конца сами.

Если читаете маленькому: в народной сказке Кощей убивает Ивана, а зятья оживляют его мёртвой и живой водой. Как смягчить эти места, рассказываем в статье о Марье Моревне для дошкольников.

Несмеяна: пары в Disney нет

«Несмеяна-царевна», № 297 у Афанасьева, — тип 559 и в ATU, и в СУС. Бедный работник, который когда-то отдал свои денежки мыши, жуку и сому, падает в грязь у царского дворца. Звери бросаются ему помогать, и от этой картины царевна наконец смеётся. Ни у одной из 13 официальных принцесс Disney такого сюжета нет. О сказке и о фильме 2026 года — в статье «Царевна Несмеяна»: сказка и фильм.